中医药文化走向世界
2023-06-29
作者：
来源：
大众日报
【 查看PDF版】
我省是中医药大省，是全国首批中医药综合改革示范区，形成了齐鲁文化、扁鹊故里、针砭发源地三张名片。近日，国家中医药综合改革示范区建设将迎来一周年，中医药文化如何更好传播走向世界，山东省中医院几位专家进行了深入思考。
□ 李作伟 刘江
中医药是中华民族的传统医学，具有五千多年的发展历史，不仅具有科学的医疗思想、丰富的临床经验、精湛的医疗技术、神奇的医疗效果，而且在我国人民长期的生产和生活实践中，形成了独具特色和影响力的中医药文化，它深深地影响着当代中国并且渗透发展不断壮大走向世界。
厚植中医药文化土壤
中医药文化根植于中国优秀传统文化，是中国传统文化的结晶，凝聚着千百年来的中国智慧，守护着中华民族世世代代的繁荣昌盛。中医药文化要想走得更远更有影响力，一是必须厚植中医药文化土壤。中医药文化是在中华文明的滋养、先贤的智慧、人民在与自然和谐相处中，与疾病抗争过程中总结的经验，它融合了中国历代自然科学和人文科学的精髓。中医讲求“整体观念、辨证论治、三因制宜、未病先防、阴阳五行、取类比象”等，由此形成了中医不同于西医的独特思维方式。二是强化公民中医药文化素养。中医药文化千百年来深深融入中华民族的日常生产生活实践中，不仅形成了独具特色的健康文化，还将健康文化与五运六气、天文历法、历史民俗、饮食起居等紧密相连，是中华文化的重要标识性元素。现今我们需要充分认识中医药文化的重要地位，推进中医药文化的普及宣传教育，建设中医药文化宣传教育阵地。包括高校及医院的中医药文化长廊及中医药博览园建设，中医药适宜技术推广操作平台及线下实际操作室建设，中医药文化博物馆建设，规范中医科普创作、扩大中医药科普媒体宣传，中医药知识文化产权化，成立以大学中医药讲师及各单位医疗机构中医医务工作人员为主的优质中医药文化宣讲团等。三是夯实中医药核心竞争力。中医药文化走向世界关键在有效。这启示我们，要想中医药文化走世界，要想世界人士走入中国寻中医，提高中医药人自身水平是关键。山东中医药大学附属医院脑病中心主任医师李作伟曾先后两次医疗援助非洲，以祖国医学的瑰宝针灸来治疗非洲患者，从开始的没有病人到每天有三两个病人，最后发展到每天接诊50多名患者，获得“刚果共和国国家骑士勋章”。
积极构建中医药文化走世界新格局
若把中医放到历史背景中，我们会发现中医在相同历史条件下曾作为世界上最高水平的医学存在过。我们也应该清醒准确地认识到中医药文化走世界所面临的困难、机遇与挑战，迎难而上积极构建中医药文化走世界新格局。据调查显示，日本占据世界90%的中草药市场，70%的中药专利，而且这些日本汉方大多来源于我国中医著名方剂，但我国却只占全世界申请量的0.3%。韩国呈送给联合国科教文组织的《东医宝鉴》，被纳入世界记忆遗产名录，而此书中近九成的内容来自我国的中医经典著作。这些足以给国人敲响警钟，足以引起我们的深刻反思。
文化差异及传播。中医讲求“三因制宜”，面对世界各地不同文化的差异，我们也应因时、因地、因人不同而有差异，实施不同地区和民族的中医药文化差异化传播。深入研究不同国家和地区的地域特点、民族特点、风土人情、生活方式、医疗卫生等需求，抓住对方利益诉求和兴趣点，加强本土化传播，以对方喜闻乐见的内容，通俗易懂的语言来传播渗透中医药文化。
语言障碍及突破。目前中医药文化走世界面临的最大困难就是“说不清、道不明”，在文化差异的基础上，语言不通使得文化传播出现明显障碍。据统计，仅“一带一路”沿线国家使用的国家官方语言就多达78种，民族语言甚至达到2400多种，突破语言障碍成为中医药文化走世界的紧要任务。在保留中医药文化特色的基础上进行中医药术语标准化翻译、语言体系的构建显得至关重要，这就需要既懂中医又懂语言翻译的人才，这类人才必须具有深厚的中医药文化底蕴。这类人才的培养可以依托国内中医药大学，在培养中医药人才的基础上强化外语的学习，使之能用正确的通俗易懂的语言表达中医。
标准建设及法律法规完善。法律层面的合法化赋予中医药文化更高的认可度和更好的保护作用。中医药立法和中医药标准化建设是长期困扰中医药发展的瓶颈。中医药药品和技能在国际市场得不到承认等现象突出，甚至一些国家认为中医药对于部分野生动植物药材的使用是在破坏自然、过度攫取自然资源。WHO呼吁国际社会重视传统医学并建议将其纳入各国医疗卫生保健体系，这为中医药学术和文化走向世界奠定基础。目前世界29个国家和地区以政府立法的方式承认中医，其中以中医针灸立法诸多，但中医目前在尚未立法的国家行医仍得不到法律保护，中医药应用及其他中医疗法仍较难得到认可。
宣传媒体构建。借助全媒体传播中医药文化，实现传播方式多样化、精准化，使传播更快、范围更广、空间更宽、感知力更强。我们应该打破传统观念，丰富推广手段，打造形式多样、内容丰富、可信度高、美誉度高的优质中医药文化传播产品。（作者单位：山东中医药大学附属医院）
□ 李作伟 刘江
中医药是中华民族的传统医学，具有五千多年的发展历史，不仅具有科学的医疗思想、丰富的临床经验、精湛的医疗技术、神奇的医疗效果，而且在我国人民长期的生产和生活实践中，形成了独具特色和影响力的中医药文化，它深深地影响着当代中国并且渗透发展不断壮大走向世界。
厚植中医药文化土壤
中医药文化根植于中国优秀传统文化，是中国传统文化的结晶，凝聚着千百年来的中国智慧，守护着中华民族世世代代的繁荣昌盛。中医药文化要想走得更远更有影响力，一是必须厚植中医药文化土壤。中医药文化是在中华文明的滋养、先贤的智慧、人民在与自然和谐相处中，与疾病抗争过程中总结的经验，它融合了中国历代自然科学和人文科学的精髓。中医讲求“整体观念、辨证论治、三因制宜、未病先防、阴阳五行、取类比象”等，由此形成了中医不同于西医的独特思维方式。二是强化公民中医药文化素养。中医药文化千百年来深深融入中华民族的日常生产生活实践中，不仅形成了独具特色的健康文化，还将健康文化与五运六气、天文历法、历史民俗、饮食起居等紧密相连，是中华文化的重要标识性元素。现今我们需要充分认识中医药文化的重要地位，推进中医药文化的普及宣传教育，建设中医药文化宣传教育阵地。包括高校及医院的中医药文化长廊及中医药博览园建设，中医药适宜技术推广操作平台及线下实际操作室建设，中医药文化博物馆建设，规范中医科普创作、扩大中医药科普媒体宣传，中医药知识文化产权化，成立以大学中医药讲师及各单位医疗机构中医医务工作人员为主的优质中医药文化宣讲团等。三是夯实中医药核心竞争力。中医药文化走向世界关键在有效。这启示我们，要想中医药文化走世界，要想世界人士走入中国寻中医，提高中医药人自身水平是关键。山东中医药大学附属医院脑病中心主任医师李作伟曾先后两次医疗援助非洲，以祖国医学的瑰宝针灸来治疗非洲患者，从开始的没有病人到每天有三两个病人，最后发展到每天接诊50多名患者，获得“刚果共和国国家骑士勋章”。
积极构建中医药文化走世界新格局
若把中医放到历史背景中，我们会发现中医在相同历史条件下曾作为世界上最高水平的医学存在过。我们也应该清醒准确地认识到中医药文化走世界所面临的困难、机遇与挑战，迎难而上积极构建中医药文化走世界新格局。据调查显示，日本占据世界90%的中草药市场，70%的中药专利，而且这些日本汉方大多来源于我国中医著名方剂，但我国却只占全世界申请量的0.3%。韩国呈送给联合国科教文组织的《东医宝鉴》，被纳入世界记忆遗产名录，而此书中近九成的内容来自我国的中医经典著作。这些足以给国人敲响警钟，足以引起我们的深刻反思。
文化差异及传播。中医讲求“三因制宜”，面对世界各地不同文化的差异，我们也应因时、因地、因人不同而有差异，实施不同地区和民族的中医药文化差异化传播。深入研究不同国家和地区的地域特点、民族特点、风土人情、生活方式、医疗卫生等需求，抓住对方利益诉求和兴趣点，加强本土化传播，以对方喜闻乐见的内容，通俗易懂的语言来传播渗透中医药文化。
语言障碍及突破。目前中医药文化走世界面临的最大困难就是“说不清、道不明”，在文化差异的基础上，语言不通使得文化传播出现明显障碍。据统计，仅“一带一路”沿线国家使用的国家官方语言就多达78种，民族语言甚至达到2400多种，突破语言障碍成为中医药文化走世界的紧要任务。在保留中医药文化特色的基础上进行中医药术语标准化翻译、语言体系的构建显得至关重要，这就需要既懂中医又懂语言翻译的人才，这类人才必须具有深厚的中医药文化底蕴。这类人才的培养可以依托国内中医药大学，在培养中医药人才的基础上强化外语的学习，使之能用正确的通俗易懂的语言表达中医。
标准建设及法律法规完善。法律层面的合法化赋予中医药文化更高的认可度和更好的保护作用。中医药立法和中医药标准化建设是长期困扰中医药发展的瓶颈。中医药药品和技能在国际市场得不到承认等现象突出，甚至一些国家认为中医药对于部分野生动植物药材的使用是在破坏自然、过度攫取自然资源。WHO呼吁国际社会重视传统医学并建议将其纳入各国医疗卫生保健体系，这为中医药学术和文化走向世界奠定基础。目前世界29个国家和地区以政府立法的方式承认中医，其中以中医针灸立法诸多，但中医目前在尚未立法的国家行医仍得不到法律保护，中医药应用及其他中医疗法仍较难得到认可。
宣传媒体构建。借助全媒体传播中医药文化，实现传播方式多样化、精准化，使传播更快、范围更广、空间更宽、感知力更强。我们应该打破传统观念，丰富推广手段，打造形式多样、内容丰富、可信度高、美誉度高的优质中医药文化传播产品。（作者单位：山东中医药大学附属医院）