我帮企业解难题

引来 “外援” 翻译 打开 “小语种” 市场

　　
　　□ 本报记者 贺莹莹
　　 本报通讯员 马俊良 于久辉

　　8月27日，庆云县，走进普斯特（山东）新能源科技有限公司生产车间，产线一派繁忙。流水线上，工人们手脚麻利，排线、组装、测试……正在赶制出口俄罗斯的120台（套）新能源汽车充电桩。车间外，集装箱车停靠在厂区路边，电动叉车往返搬运，装车发货。“当天就能运到青岛站，搭乘中欧班列，预计20天内客户就能收到货。”企业负责人张延涛介绍，从国内到国外，产品远销欧美等多个国家和地区，过去想都不敢想，得益于政府帮扶，愣是把这件难事做成了。
　　事情源于一次政府部门走访调研。有企业反映，受限于县城小、外贸人才缺乏，俄语、西班牙语等小语种人才更是难寻，与国外部分客户打交道很不方便。
　　通过外贸企业出口是一个途径。但在张延涛看来，企业发展初期，合作外贸企业受限多、抽成高，压缩了企业利润。产品到底该如何打开国际市场，企业有些作难。
　　“为啥不联系下学校，寻找相关人才？”交流中，这个提议让人眼前一亮。于是由相关部门出面，帮助企业对接庆云县教体局、庆云一中、庆云云天中学等单位和学校。经过多次交流，在庆云云天中学教授俄语的戚延龙愿意“接单”。
　　戚延龙从庆云云天中学毕业后，曾到俄罗斯远东联邦大学留学，主修经济学，回国后在母校任教，他不仅俄语口语出色，还掌握一些经贸知识。“为县域企业在国际客户接待、材料翻译等方面提供服务，既能发挥我的特长，又能帮助企业解决难题。这两全其美的事情，我愿意做。”戚延龙说。
　　有了“外援”助力，普斯特（山东）新能源科技有限公司成功进军俄罗斯市场。“送钱送物，不如送人才。”张延涛感慨。过去国外客户来厂考察，交流是难题，企业聘用外语人才成本高，能留住的少。如今，靠着“外援”助力，企业不仅有了多种语言产品介绍，还建立了多语种营销网站，国际市场得到进一步拓展。
　　庆云县商务局党组书记、局长韦涛介绍，今年，面对外部复杂的经济形势，庆云县深入开展“访民企、解难题”走访调研活动，深入生产一线，掌握企业生产运行情况，了解企业困难诉求。创新建立纾困助企协调机制，增强跨部门联动协同，解决企业各种问题。截至目前，已走访企业61家，梳理问题建议35个，解决落实30个。